2. 영화산업용어 (L, M, N, O, P)

 

 

2003년 (당시) 문화관광부에서는 영화 용어와 언론 외래어를 다음과 같이 순화했습니다.
그 내용을 정리한 문서입니다. 참고하세요. :) 

 

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어
로스 라이선스	loss licence	영화 판권을 가진 자가 영화 판권을 팔기 위해 계약서 작성 시 언급하는 저작권.	계약서 저작권
라이선스	licence	계약 당시 저작권을 구매하려는 사람.	계약자
라이선서	licensor	계약 당시 저작권을 소유하고 있는 사람.	① 계약자 ② 계약 주체
리미티드 릴리스	limited release	관객의 반응을 알아보거나 원하는 관객층을 찾기 위해 특수한 장소에서 개봉하는 방식 혹은 원하는 관객층을 대상으로 소수 특정관에서만 개봉하는 방식.	① 제한 개봉 ② 소수 개봉
롱 폼 어그리먼트	long form agreement	약식 계약서로 우선 판권 계약한 영화를 본국에 돌아온 후 세부 조항을 포함해 작성한 정식 계약서.	① 세부 계약서 ② 본 계약서
롱 런	long run	영화가 흥행에 성공하여 장기적으로 상영되는 것.	장기 상영
로 버짓 필름	low budget film	저렴한 경비와 제한된 인원, 장비 등을 요소로 제작된 영화, 주로 독립 영화와 단편 영화 제작 시 사용되는 제작 방식.	저예산 영화
메인 타이틀	main title	영화 초반에 등장하는 영화 명 및 주요 크레디트.	영화 제목
머티어리얼	material	영화와 관련된 각종 자료, 영화 광고 홍보를 위한 영상 자료의 총칭.	홍보 자료
미니멈 개런티	minimum guarantee	최소 저작권 구매 대금, 이 경우 추가 로열티 조항이 동반됨.	최소 저작권료
넷 인컴, 넷-넷/ 넷 딜	net income, net-net/net deal	영화 제작비, 배급비, 마케팅비를 모두 삭감하고 영화 개봉으로 얻은 순수익.	순수익
논시어트리컬 릴리스	nontheatrical release	대학이나 동호회 등 친목이나 상영료를 받지 않고 단체 등에서 영화를 배급, 상영하는 방식.	비상업적 배급
오프닝 크레디트 타이틀	opening credit title	영화 앞부분에 제시되는 인물 자막. 배급자와 제작자, 감독과 주연급 배우 등과 주요 인물 자막과 영화사 자막.	① 도입 자막 ② 소개 자막
프린트 앤드 애드버타이즈먼트	P&A (prints & advertisement)	광고비, 광고 선전비, 프린트 비용 등 개봉에 소요되는 총비용.	개봉 비용

 

외래어(국)어 표기	원어		뜻풀이		순화한 용어
프리미어 스크리닝	premier screening		영화 촬영 후에 영화 관련자를 모두 모아 공식적으로 여는 첫 시사회.		공식 시사회
프리뷰	preview		제작사, 배급자, 평론가 등 영화 산업에 있는 제한된 관객에게 입장료를 받지 않고 비공개적으로 영화를 공개하는 방식.		시사회
프로덕션 플레이스먼트	PPL (production placement)		영화 속에 특정 제품 노출을 통한 제품 간접 광고.		간접 (제품) 광고
프리-세일 어그리먼트	presale agreement		작품 완성 전에 이루어지는 판권, 배급권.		사전 구매
퍼블리시티	publicity		영화 홍보물에 관련된 모든 영상 자료, 글 자료.		영화 홍보물
퍼블리시티 스틸	publicity still		영화 홍보에 쓸 목적에서 촬영 도중이나 전후에 찍은 사진, 혹은 영화 장면에서부터 선정해 낸 홍보용 사진.		홍보용 사진