1. 영화산업용어 (A, B, C, D, E, F, )

 

 

2003년 (당시) 문화관광부에서는 영화 용어와 언론 외래어를 다음과 같이 순화했습니다.
그 내용을 정리한 문서입니다. 참고하세요. :) 

 

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어
아트 하우스	art house	상업 영화권 외에 속한 작품들로 대중적 인기보다 영화사적 측면에서 고려 가치가 있는 영화들을 전용으로 상영하는 극장.	예술 영화 전용관
브레이크 이븐 포인트	BEP (break even point)	영화 제작비, 배급비, 마케팅비 등 소모 비용과 영화 관객 수 즉 수익이 일치하는 지점.	손익 분기점
블라인드 비딩	blind bidding	영화를 보지 않고 작품 상영권을 교섭하는 행위.	사전 구매
빌링	billing	1. 영화의 인물 자막에 소개되는 출연자 서열이나 규모 명단. 2. 영화 과금 체계.	① 출연자 서열 ② 과금(課金)
블록버스터	blockbuster	흥행을 목적으로 대규모 스케일과 제작비를 투자한 대형 영화 혹은 이미 흥행에 대대적인 성공을 거둔 영화.	① 흥행 대작 ② 초대형 영화
블록 부킹/ 블라인드 부킹	block booking/ blind booking	인기 흥행작 혹은 대작에 이류, 삼류 영화를 끼워 판매하는 행위.	① 끼워 팔기 ② 일괄 구매
부킹	booking	영화관 선정, 작품 편수, 수입액의 배분비 등을 명시화한 배급자와 극장주 간의 거래 및 계약.	상영 계약
체인지 인	change in	극장에서 이전 영화를 내리고 새 영화를 거는 행위.	새영화 상영
체인지 오버	change over	극장에서 관객 수가 일정 정도 못 미칠 경우 신규 영화를 걸기 위해 기존 영화를 내리는 행위.	(영화) 종영
센서십	censorship	일정한 기준에 의해 영화 소재 제한, 연령별 입장 제한 등을 구분하는 등급의 결정.	검열
시니플렉스/ 멀티플렉스	cineplex/ multiplex	하나의 건물에 여러 개의 상영관을 갖춘 극장.	복합 상영관
딜 메모	deal memo	영화 견본시에서 정식 계약이 아닌 약식 계약서로 계약하는 방식, 추후 세부 계약서로 계약을 확인하는 과정이 필요.	약식 계약서
드라이브 인 시어터	drive in theater	주차 공간을 이용해 차 안에서 영화를 감상하는 대형 야외 극장.	자동차 전용 극장
디스트리뷰션	distribution	제작된 영화가 일반 상영관에 공급되는 과정.	배급
엔드 크레디트 타이틀/ 클로징 크레디트	end credit title/ closing credit	영화 끝부분에 나오는 인물 자막으로 영화에 관계되는 모든 사람들의 이름 자막.	종료 자막
피처 필름	feature film	극장 상영을 목적으로 제작한 장편 극영화.	장편 (극)영화
퍼스트 런	first run	제작이 완료된 영화를 영화관에서 처음으로 유료 공개하는 상영.	개봉

 

 

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어
포 - 월링	four-walling	영화관을 전세 내어 작품을 개봉, 배급하는 방식.	독자 상영
플랫 딜	flat deal	추가 저작권료 없는 단매 방식.	단매(單賣)
필름 페스티벌	film festival	영화 축전으로, 다양한 영화를 한 곳에서 보면서 관객과 영화 만든 이가 어울리는 잔치.	① 영화 잔치 ② 영화 (축)제
필름 마켓	film market	영화 투자, 판매, 구매하는 이들을 함께 모아 여는 전시장 및 견본 시장.	견본 시장
토털 그로스	GR (total gross)	영화 배급, 상영 시 극장에서 티켓 판매에 따라 현금으로 들어오는 총수익.	총수익

 

 

multiplex

four-walling