5. 영화이론용어 (O, P, R, S, T, U, V, W)

 

2003년 (당시) 문화관광부에서는 영화 용어와 언론 외래어를 다음과 같이 순화했습니다.
그 내용을 정리한 문서입니다. 참고하세요. :) 

 

 

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어
오브젝티브 카메라	objective camera	카메라가 대상에 대해 객관적인 거리와 시점을 유지하는 경우.	객관적 카메라
포르노그래피	pornography	성행위에 관심을 집중하는 영화.	도색 영화
프로파간다 필름	propaganda film	특정한 이념, 혹은 정책을 대중들에게 알리고 설득하기 위한 목적으로 만들어진 영화.	선전 (선동) 영화 (宣傳 煽動 映畵)
퓨어 시네마	pure (프)cinéma	1920년대에 등장한, 서사적인 요소를 배제하고 순수 영화 요소만을 통한 표현에 중심을 두는 영화.	순수 영화
리얼리즘	realism	영화의 본질이 대상을 사실적으로 재현하는 데 있다고 보는 영화 창작의 입장. 가급적 표현적인 조작과 왜곡을 피하고자 함.	사실주의
사이언스 픽션 필름	science fiction film	주로 미래를 배경으로 하고 있으며, 고도로 발달한 과학 기술이 서사의 주요 요소인 영화.	공상 과학 영화

 

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어
세미다큐멘터리	semidocumentary	기록 영화가 아니지만 기록 영화적 기법을 사용하며 대상을 사실적으로 묘사하고자 하는 영화.	준 기록 영화
세트	set	영화 속의 특정 장면이나 화면을 위해 활용되는 공간.	무대/배경
쇼트 필름	short film	상영 시간이 짧은 영화. 일반적으로 40분 이내의 길이를 가진 영화를 가리킴.	단편 영화
소셜 리얼리즘	social realism	사회 현실의 모순을 있는 그대로 보여줌으로써 이에 대한 비판을 유도하고자 하는 영화 창작의 입장.	사회적 사실주의
소셜리스트 리얼리즘	socialist realism	사회를 사회주의적으로 변화시키고자 하는 목적을 지닌 영화.	사회주의적 사실주의
스테레오 타입	stereo type	영화 속에서 반복적으로 나타나는 관습적인 인물형.	정형
스트리트 필름	street film	1920년대 전후 독일에서 등장한 중하층 계급의 삶을 그린 사회성 강한 영화.	길거리 영화
서브젝티브 카메라	subjective camera	1. 개인의 시점을 주관적으로 창출하기 위해 사용되는 촬영 기법. 2. 카메라가 스스로의 의지를 가진 것처럼 자유 롭게 이동하며 대상을 포착하는 촬영 기법.	주관적 카메라
쉬르레알리슴	(프)surrealisme	감정적이고 무의식적인 것에 집중하여, 이를 꿈의 표현적인 기법을 통해서 창작하는 영화.	초현실주의
서드 시네마	third (프)cinéma	사회에서 소외된 자들의 문제를 그들의 방식으로 다루는 영화.	제3 영화
서드 월드 시네마	third world cinéma	제국주의에 대해 비판적인 내용을 담고 있으며, 제3 세계에서 만들어진 영화.	제3 세계 영화
언더그라운드 필름	underground film	1960년대 미국에서 등장한, 주류 영화에 대항하는 비주류 실험 영화.	지하 영화
보이스오버	voice-over	영상으로 제시되는 시공간을 벗어나 존재하는 화자가 영상에 대해 설명, 혹은 논평하는 것.	① 해설 ② 화면 밖 목소리
워 필름	war film	전쟁을 배경으로 하는 영화	전쟁 영화
웨스턴	western	미국 서부의 역사와 전설을 다루는 영화.	서부 영화

 

전쟁영화

 

western