4. 영화이론용어 (H, I, J, M, N)

 

 

2003년 (당시) 문화관광부에서는 영화 용어와 언론 외래어를 다음과 같이 순화했습니다.
그 내용을 정리한 문서입니다. 참고하세요. :) 

 

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어
히스토리컬 필름	historical film	과거를 배경으로 하고 있으며, 역사적 사실을 주요한 서사적 요소로 삼고 있는 영화.	① 역사 영화 ② 사극 영화
호러 무비	horror movie	초인적인 등장인물이나 소재의 잔인성을 내세워 늘 관객에게 두려움과 동시에 재미를 전달하는 장르.	공포 영화
아이덴티피케이션	identification	관객이 카메라와 등장인물의 시점을 자신의 것으로 받아들이고, 나아가 등장인물의 상태와 심리에 자신을 투영하는 것.	① 동일화 ② 동일시
임프레셔니즘	impressionism	1920년대에 등장한 비서사적이고 추상적인 영화. 야외 촬영을 선호했음.	인상주의
인디펜던트 시네마	independent (프)cinéma	대제작사가 아닌 중소 제작사에 의해 저예산으로 제작된 영화. 상대적으로 비상업적이고 자유로운 표현이 나타남.	독립 영화
적스터포지션	juxtaposition	의미를 창출하기 위해 직접 관련되지 않거나 대조적인 영화적 요소들을 병렬시키는 것.	병치
메인스트림 시네마	mainstream (프)cinéma	상업적인 대제작사에 의해 제작되며, 지배적인 주제와 소재를 가지고 있는 영화.	주류 영화
미장센	(프)mise-en-scéne	카메라 전방에 장치된 영화적 요소들. 조명, 세트, 의상, 연기, 소품 등이 포함됨.	① 장면화 ② 화면 구성
내레이션	narration	1. 영상으로 제시되는 상황에 대해 특정한 화자가 설명 혹은 논평하는 것. 2. 서사체를 구축하는 양상 및 그것을 결정하는 작용.	① 해설 ② 서사 작용

 

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어
내러티브	narrative	특수한 관습에 의해 서술된 실제 또는 허구적인 사건의 연속체. 시공간의 적절한 구조화, 인과율의 유지, 인물의 설정과 인물 간의 갈등과 해소 등을 포함하고 있음.	① 서사체 ② 서사물
내러티브 필름/ 논내러티브 필름	narrative film / nonnarrative film	서사 구조를 가지고 있는 일반적인 영화. 서사 구조를 가지고 있지 않은 영화로 추상 영화 등이 이에 해당함.	서사 영화/ 비서사 영화
내레이터	narrator	1. 영상으로 제시되는 상황에 대해 설명, 혹은 논평하는 존재. 2. 서사체를 특수한 관습에 따라 구축하는 가상의 존재.	① 해설자 ② 화자
뉴스릴	newsreel	영화 프로그램의 일부로 상영되었던 뉴스를 담고 있는 영화. TV의 등장 이전에는 현재의 TV 뉴스의 역할을 수행했음.	뉴스 영화

 

horror movie