8. 영화제작용어 (P, R)

 

 

2003년 (당시) 문화관광부에서는 영화 용어와 언론 외래어를 다음과 같이 순화했습니다.
그 내용을 정리한 문서입니다. 참고하세요. :) 

 

 

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이	순화한 용어
패럴렐 에디팅	parallel editing	두 개 이상의 사건이 동시에 발생하고 있음을 알리기 위해 교차로 연결하는 편집.	평행 편집
포인트 오브 뷰 숏	point of view shot(P.O.V)	카메라의 시점이 등장인물의 시점과 같은 화면.	시점 화면
포스트 프로덕션	post production	촬영 이후에 이루어지는 작업. 편집, 음향, 색 보정, 특수 효과, 컴퓨터 그래픽 작업 등이 이에 해당함.	후반 작업
포스트 싱크로니제이션	post synchronization	촬영과 편집이 끝난 뒤에 영상에 음향을 부가하는 과정을 말함.	후시(後時) 녹음
프리프로덕션	preproduction	촬영에 들어가기 전의 준비 작업 단계. 시나리오, 각색, 촬영 각본, 배역 선정 등이 이에 해당함.	준비 작업
프로듀서	producer	영화 제작의 전 과정에 대해서 총괄하고 책임지는 사람. 자금의 융통, 소재의 선정, 제작진 및 배역 선정, 사후 관리 등의 전 과정을 책임짐.	제작자
프로덕션	production	1. 영화를 만들기 위해 수행하는 작업 전체. 2. 영화를 제작하는 회사.	① 제작 ② 제작사
프로덕션 컴퍼니	production company	영화를 제작하는 영리 법인.	제작사
프로덕션 코스트	production cost	영화 제작에 쓰이는 총 경비.	제작비
프로덕션 디자이너/ 아트 디렉터	production designer/art director	미술의 시각적 표현의 구성과 계획을 총괄하는 사람.	미술 감독
프로덕션 매니저	production manager	제작자와 제작 책임자를 돕는 사람으로, 제작의 전 체 과정에 있어 세부적인 일들을 총괄하는 사람. 특히 예산에 맞추어 작품을 완성하는 것이 중요한 임무임.	제작실장
프로젝션	projection	스크린에 영화를 상영하는 것.	영사
프로젝션 룸	projection room	영화 상영을 위해 영사기가 설치된 방.	영사실
프로젝터	projector	스크린에 영화 필름을 상영하는 기기.	영사기
프로퍼티	property	촬영에 사용되는 이동 가능한 실용 소품이나 소도구 일체.	① 소품 ② 소도구
리액션 숏	reaction shot	앞 장면의 장면이나 행동에 반응하는 피사체의 화면.	반응 화면
리딩	reading	연기자들이 대사 부분을 낭독하면서 화술 조절, 작품의 이해, 대사 암기 등을 연습하는 단계.	대사 연습/독회
리어 프로젝션/ 프로세스 스크린	rear projection/ process screen	이미 촬영된 배경의 사건과 실제 사건을 합성시키는 기법.	후면 영사
리플렉터	reflector	유리나 금속으로 된 판으로 화면의 특정 부분에 빛을 보내는 도구.	① 반사판 ② 반사경
릴리스 프린트	release print	상영을 위한 프린트나 필름.	① 상영 프린트 ② 상영 필름
리버스 숏	reverse shot	앞 화면의 반대 방향에서 촬영한 화면.	반대 각(화면)
러프 커팅	rough cutting	촬영을 각본 순서대로 이어 붙이는 편집.	① 순서 편집 ② 임시 편집

 

 

projection