7. 영화제작용어 (M, N, O)

 

 

2003년 (당시) 문화관광부에서는 영화 용어와 언론 외래어를 다음과 같이 순화했습니다.
그 내용을 정리한 문서입니다. 참고하세요. :) 

 

외래어(국)어 표기	원어	뜻풀이		순화한 용어
마스터 숏/ 마스터 신	master shot/ master scene		하나의 상황 전체를 한 화면으로 촬영한 화면. 부분 화면들의 연결이 문제될 때에 사용됨.	모화면(母畵面) (촬영)
메이크업 (아티스트)	makeup (artist)		극중 역할과 성격을 강조하기 위해 배우에게 화장을 해 주는 일(또는 그 담당자).	분장 (담당)
매치 온 액션	match on action		연속 행위를 컷으로 연결할 때에 두 움직임이 정확하게 연결되도록 하는 편집 상의 용어.	행위 일치
미디엄 숏	medium shot		허벅지 위 상반신을 촬영한 화면의 총칭. 여러 명을 포함하는 경우도 있음.	중간 화면
미니어처	miniature		특수 효과 촬영을 위해 실제의 대상물보다 작게 축소시킨 무대 장치나 모형.	축소 모형
뮤트 오브 사운드	m.o.s/ mute of sound	대사나 음향 효과를 수반하지 않는 무성 화면의 촬영 또는 각본 상의 지시.		묵음 촬영
모바일 프레임	mobile frame		피사체의 움직임에 따라 촬영한 화면.	이동 (대상) 화면
모브 신	mob scene	많은 수의 군중들이 등장하는 장면.		군중 장면
무빙 숏	moving shot	카메라 움직임에 의해 촬영된 화면.		이동 (촬영) 화면
내추럴 라이트	natural light	조명으로 사용되는 햇빛이나 달빛 등의 비 인공적인 광원.		자연광
네거티브 커팅	negative cutting	최종 편집과 녹음 작업이 끝난 후, 이에 따라 원본(음화) 필름을 편집하는 일.		① 원본 편집 ② 음화 편집
나이트 이펙트(슈팅)/ 데이 포 나이트	night effect (shooting)/ day for night	낮에 촬영하여 밤의 효과가 나도록 하는 것 (또는 그 촬영).		야경 효과 (촬영)
나이트 신	night scene	밤을 나타내는 장면, 또는 시나리오 상의 그 지시를 말함.		밤 장면
노이즈	noise	녹음 상에 불필요한 소리.		① 잡음 ② 소음
노이즈 리덕션 (시스템)	noise reduction (system)	잡음을 제거하는 일 또는 돌비 시스템과 같은 장치를 말함.		잡음 제거 (장치)
어블릭 숏	oblique shot	카메라의 각도를 기울여 촬영한 화면.		① 기운 화면 ② 경사 화면
온/오프 스크린	on/off screen	인물, 물체, 장소 등이 화면 내(외)에 보이는 상태/보이지 않는 상태.		① 내/외 화면 ② 화면 내/외 ③ 화면 안/밖
옵티컬 이펙트	optical effect	광학 인화 작업을 통해 만들어진 디졸브, 페이드, 와이프 등의 특수 시각 효과.		광학 효과
오리지널 시나리오	original scenario	영화를 위해 쓰인 창작 시나리오.		① 창작 각본 ② 창작 시나리오
오버 더 숄더 숏	over the shoulder shot	인물의 어깨 너머 또는 피사체를 걸쳐 찍기로 촬영한 화면.		① 어깨 너머 화면 ② 걸쳐 찍기 화면
오버/언더 익스포저	over/under exposure	촬영 시 필름에 빛이 과다하게 노출된 경우, 그 결과 화면이 선명하지 못하고 지나치게 밝아 보임. 또는 그 반대의 경우를 말함.		노출 과다/부족

 

 

makeup (artist)

 

miniature